Under the Auspices of

Definition / 释义

在……的赞助、支持、主持或保护之下（多用于正式语境，强调某个机构/组织/权威为活动、项目或谈判提供背书与保障）。
也可泛指“在……的指导/监管下”。

Pronunciation / 发音（IPA）

/ˈʌndər ði ˈɔːspɪsɪz əv/

Examples / 例句

The workshop was held under the auspices of the local university.
这次研讨会是在当地大学的支持与主办下举行的。

Under the auspices of the United Nations, the two sides resumed negotiations aimed at a long-term ceasefire.
在联合国的主持与支持下，双方恢复了旨在实现长期停火的谈判。

Etymology / 词源

auspices 源自拉丁语 auspicium，原义与古罗马的“占卜征兆”有关（由 avis“鸟” + specere“观看”构成，指“观鸟占兆”）。后来词义发展为“吉兆、顺利的开端”，再引申为“权威的支持/庇护”。因此 under the auspices of 在现代英语中常表示“在某权威/机构的背书与保护之下”。

Related Words / 相关词汇

• Patronage
• Sponsorship
• Endorsement
• Supervision
• Authority
• Protection
• Stewardship
• Under the patronage of

Notable Works / 文学与著名文本例证

• 国际组织与外交文本：常见于联合国相关文件与报道中的固定搭配，如 “under the auspices of the United Nations”（在联合国主持下）。
• 学术与政策写作：在研究报告、政策文件中常用来表达“由某机构牵头/背书”的正式语气。
• 历史与政治论述作品（正式文体）：在讨论会议、条约、谈判与公共项目时，常以该短语标示“由谁主持与保障”的框架。